www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Vulturul Pleșuv către Tiptil. Terminat.
Tiptil, răspunde. Ești acolo?
Sunt Tiptil. Terminat.
Ai primit pachetul cu suvenirul? Terminat.
L-am primit. Terminat.
Ninge acolo, tati?
N-am de unde să știu, puștiule. Sunt în Marrakesh.
E cel mai tare, prietene. Un vis devenit realitate.
Am fost descoperiți. Terminat.
Pup-o din partea mea!
Sunt Mama Urs. Terminat. Deconectat.
Hai la culcare!
Ghici unde sunt acum, prietene! În România!
Acum sunt în Noua Guinee. Nici nu se compară cu Vechea Guinee.
Vulturul Pleșuv către Tiptil. Terminat.
Acum ajung.
Cât timp am fost plecat?
2 luni și 17 zile.
Nu-ți face griji, căutam Samoa.
Aceasta va fi moștenirea mea.
Absolut!
Tiptil către Vulturul Pleșuv.
Terminat.
Răspunde. Ești acolo?
Bună, puștiule! Sunt pe punctul de-a descoperi ceva important.
Dar nu voi reuși să ajung acasă pentru ziua ta.
Îmi pare foarte rău,
dar astfel de oportunități apar extrem de rar.
DUPĂ 30 DE ANI
Asemenea oportunități apar extrem de rar, Franklin.
Sunt pe punctul de-a găsi o specie rară în această expediție.
15% teren,
un milion întreg,
și un edificiu celebru.
Nu-mi mulțumi. Fă-mi o statuie.
Bună ziua, Pippi.
Domnule Popper.
Contractul!
Ador mirosul de cerneală dimineața.
Acesta e principalul și deja știți
că aparține persoanei care vrea să vândă.
Să mergem.
Domnul Popper a venit la domnul Bernie.
Iar dumneata ești...
Pippi de Ponopolis. Asistenta domnului Popper.
Îi printez actele și îi cumpăr ziarele.
Nici măcar nu știe că asta face.
- Poftim? - Nimic.
Puteți intra.
Dle Popper, regret că v-am irosit timpul, dar...
m-am răzgândit.
Nu mai vând.
Înțeleg.
Gândurile secundare sunt la fel de valoroase ca și primele.
Numai că apar mai târziu.
Edificiul acesta e ultima mea proprietate.
Dacă-l vând...
Ați fi liber.
Iar asta vă sperie.
Vă înțeleg.
Veți naviga anul acesta?
Nu am timp.
Tatăl meu a navigat mult timp în jurul lumii.
Ce norocos!
Da, ca Hemingway. Doar el și marea.
Știi?
Acesta a fost visul meu.
Ce povești avea!
Ca furtuna din Cornul Africii.
- Din Cornul Africii? - Da!
Marea era liniștită, navigarea lină,
când dintr-o dată...
Valuri înalte de 7 metri îi loveau prora ca un ciocan!
Tata era un marinar dat naibii, dar nu mai văzuse așa ceva.
Vânturile șuierau
de parcă răsuflarea necuratului îi zdruncina nava
ca pe o rață de cauciuc.
Sarea îi biciuia fața ca mii de ace!
Catargul a fost sfâșiat cu violență!
- Era pierdut. - Și ce-a făcut?
- Ce-a făcut? - Da.
A tras de cârmă și-a întors nava.
A mers în direcția opusă, iar când a ajuns în partea cealaltă...
Dumnezeule!
Ce?
Nu este posibil... dar e aievea.
Ce este?
O balenă albastră.
Ca un gigant blând.
Cea mai maiestuoasă creatură de pe Pământ.
- E foarte frumoasă! - Nu-i așa?
Pielea îi lucește în soare.
Un curcubeu...
în jurul jetului expirat.
Veți face și dvs așa ceva... într-o bună zi.
Stai.
Bravo ție, Popper!
Asta mi-e meseria.
Domnilor, care e viitorul lui Franklin, Reader și Yates?
Un declin lung, pe măsură ce deveniți tot mai bătrâni și mai slabi,
până veți mirosi ciudat și veți emite semnale intermitente?
Franklin?
Sau o renaștere în vervă, viguroasă,
cu viagra-talitate?
Viitorul e înaintea noastră.
Sexy!
Haideți, băieți! E timpul unui angajament.
E timpul să mergem la Beyonce și să-i dăm inelul.
Beyonce e cântăreață, Franklin.
E cântăreață!
Se numește Beyonce!
Mă aude?
- Eram siguri că asta urmează, Popper. - Ți-am văzut placheta în birou.
Popper, nu e nimeni mai potrivit decât tine
pentru a lua loc la această masă.
- Nu te așeza încă. - Bine.
Mai e un premiu pe care am vrea să-l câștigi pentru noi.
Spuneți-mi, băieți.
Hotel Plaza? Empire State?
Pentagonul?
Taverna din Parc.
Taverna din Parc?
Care-i problema, Popper?
Niciuna.
Numai că...
E un local cam vechi.
E singura proprietate particulară din Central Park.
Am putea construi orice dorim acolo.
Adică... îl radeți de pe fața pământului
și construiți ceva nou?
Ca și cum nici n-ar fi existat!?
Exact!
Dar întâi trebuie s-o convingi pe Selma Van Gundy.
Primește sute de oferte, dar le refuză pe toate.
Ai o singură încercare.
Crezi că poți reuși?
Scuză-mă, ne cunoaștem?
Sunt Tom Popper. Fac astfel de afaceri și prin somn.
Alo.
Amanda, ajung acum.
- Copiii sunt pregătiți? - Da.
Data trecută a durat un pic.
- Lasă motorul pornit. - Desigur, dle Popper.
Gomez!
- Salutare! - Salutare, Rick!
Bun venit pe planeta noastră!
În ultima vreme folosim formula de salut "bună"
sau, mai simplu, "care-i treaba".
- Ce mai faci? - Acum mă simt mai bine. Mulțumesc.
Serios, Tomas. Ce mai faci?
Serios, sunt bine.
Mută-ți privirea, te rog.
Bine, o mut eu.
Salut, Popper!
Am mai exersat șutul.
Ia să te văd, durule. Haide!
Popper-ul meu...
Frumoasă apărare!
Bună, Popper!
Salutare!
L-ai salutat pe Rick?
Da, da.
M-a îmbrățișat de trei ori. M-am simțit pe cale de dispariție.
Hai că nu ne-am întâlnit decât de vreo două ori.
E o partidă bună.
Nu e nimic greșit în a recicla.
Și eu reciclez.
Transform clădirile vechi în edificii noi și strălucitoare.
Ți-am spus că e și incredibil de atrăgător?
Pe bune?
Mă bucur că nu ți s-au schimbat gusturile.
E grijuliu și amabil.
- Unde-i sora ta? - Are probleme.
Știi tu... Cooper Kigan.
Dragostea vieții ei.
Bună!
Uite cine a venit!
Cine e pregătit de un weekend la tata?
A spus că nu vrea să-și petreacă cu tine acest weekend.
Poate vorbești tu cu ea.
Da, absolut.
Ce avem?
45 kg de explozibil C4A pe punctul de-a sări în aer.
Trebuie să tăiem cablul corect, altfel...
E nevoie de multă viclenie, Popper.
Vrei să discutăm despre asta?
Haide...
Ce faci dacă placi pe cineva care nu te place?
Janie...
Ești o femeie puternică. Ești...
o domnișoară independentă.
Nici n-ai nevoie de un bărbat. Serios.
Uită-te la Martha Stewart.
E bogată și doarme cu cățelușii ei.
Ești paralel!
Cum de-am crezut că pot discuta cu tine?
Janie!
De asta nu vreau să vin!
- A tăiat firul greșit. - Haide...
E weekend-ul nostru.
Va fi distractiv!
Plăcută discuție!
Chiar plăcută!
Dle Popper, sunt Pippi.
I-am convins pe cei de la Tavernă să vă accepte propunerea.
Super! Nu stau cu copiii în weekend-ul acesta.
Stabilește-mi o întâlnire cu Van Gundy și sună-mă.
Nu vin și copiii în aceste weekend, dle Popper?
Nu, momentan nu le sunt prea simpatic.
Eu vă plac, dle.
Deja îți câștigi prima de Crăciun, nu?
- Niciodată nu e prea devreme. - Categoric.
S-aveți o zi plăcută, dle P.
Tommy...
Sunt Reginald. Sună-mă.
E vorba despre tatăl tău.
- Unde era, Reginald? - În Antarctica.
Vindea gheață eschimoșilor?
Acela-i Arcticul.
În fine.
Tatăl tău te-a iubit, Tommy.
Mă bucur să aflu. Vrei să-mi citești?
Acesta este testamentul lui Tomas Popper.
Prietenilor din Societatea Geografică
le las înregistrările mele de titeră slovenă,
lecțiile de tahoe și uzbechistană,
împreună cu restul materialelor mele.
Pentru micuțul meu Tommy...
Îi trimit un suvenir.
Regret că nu ți l-am putut aduce personal.
Vulturul Pleșuv...
Terminat. Deconectat.
Luni.
Slavă Domnului!
Suvenirul meu.
E prea mare pentru un bulgăre de zăpadă.
Prea mic pentru un iglu.
Un pinguin.
Pentru cineva care are de toate.
Mulțumesc, tati.
Popper la telefon.
Da, știu c-am întârziat.
Van Gundy e deja la Tavernă?
Da, știu cât este de importantă.
Bine.
Distrage-i atenția. Ajung în 15 minute.
Nu știu.
Spune-i că m-a înțepat un arici sau am călcat un pieton.
Pentru asta te plătesc.
Te sun mai târziu.
Este un...
pinguin...
viu.
Mi-a trimis un pinguin viu.
Bună, pinguinule!
Când mă întorc acasă,
te expediez în locul de unde ai venit.
Cada e cam mică.
Nu e pentru pinguini.
Nici prosoapele curate nu sunt pentru pinguini.
În afară de cadă, să nu atingi nimic.
Pippi, ies acum.
N-am timp să sufăr.
Dle Popper.
Punctualitatea e primordială pentru această persoană.
Liniștește-te, Pip.
Imediat ce-o voi mângâia pe creștet,
o să mi se așeze în poală și-o să toarcă precum o pisică.
E în spatele meu!?
Dră Van Gundyi.
E o plăcere să vă cunosc. Sunt Tom Popper.
Dle Popper.
Nu vă pot oferi decât 10 minute, ați întârziat extrem de mult.
Doar atât vreau.
Ei sunt Tito și Freddy, personalul de la bucătărie.
Bună.
Clous se ocupă de curățenie.
Acesta e bucătarul șef, Arnold. Stilul său gastronomic e mereu la modă.
Îți place plăcinta cu rinichi?
Glumiți? O ador.
De fapt, sunt donator.
Am completat formularele...
Ba nu am încercat niciodată, dar intenționez s-o fac.
Să luăm loc.
Gata, băieți. Înapoi la treabă.
Ce-ar fi dacă ne-am așeza mai în centrul sălii?
Vreau să-mi fac o idee asupra spațiului.
Aveți un nume foarte neobișnuit, dle Popper.
Genul pe care nu-l uit niciodată.
Restaurantul acesta aparține familiei mele
de trei generații.
Bunica mea l-a servit cu cocoș în vin pe Winston Churchill.
Tatăl meu l-a servit cu șampanie pe Fred Astaire.
Mama i-a făcut un sendviș lui Kareem Abdul Jabbar.
Spunea că în mod surprinzător, are picioarele bine înfipte în pământ.
Mi-a plăcut asta, având în vedere ce înălțime avea.
Fascinant, dar nu pot să vând localul chiar oricui.
În plus, consider că și personalul face parte din familie.
Pentru mine nu există nimic mai important decât familia.
- Nimic. - Ești căsătorit?
Deocamdată nu.
Ai copii?
Doi.
Petrecem cele mai încântătoare weekend-uri împreună.
Povestește-mi despre tatăl tău.
Tatăl meu?
Ce-aș putea spune?
Tatăl e tată.
Nici el nu era diferit.
Erați apropiați?
Da.
Eram uniți.
Dar aș vrea să discutăm despre dvs.
Despre viața dvs din spatele a toate astea.
Imaginați-vă
într-o barcă, pe un râu,
printre copaci de tangerină,
sub un cer de marmeladă.
Nu consum droguri, dle Popper.
Permite-mi să-ți spun ceva.
Aș putea vinde localul oricărui cumpărător
abil și viclean ca dumneata.
Dar n-o să vând nimănui
înainte de-a ști câte parale face.
Vă referiți la patrimoniul meu?
Da, dacă vrei să interpretezi așa.
Asta îmi spune multe.
Mă tem că vi s-a terminat timpul, dle Popper.
Tavernă nu e de vânzare deocamdată.
Trebuia să-i vorbesc despre câmpuri de căpșuni.
Al Kartey.
Bun!
Mi-ați trimis un colet.
Numele meu e Popper.
Popper? Sunteți copilul căpitanului Popper?
Căpitan?
Da.
Sunt copilul căpitanului Popper.
Tatăl meu, care v-a fost căpitan,
v-a pus să-mi trimiteți un pinguin.
Îți plac pinguinii! E bine, nu?
Ba nu, e rău.
Căpitanul vostru era țăcănit.
Da, asta ne plăcea la el.
Mă bucur s-aud asta.
Ascultă-mă.
Trebuie să trimit pinguinul înapoi.
Ce? Alo!
Trebuie să trimit pinguinul înapoi.
Să trimiți pinguinul?
Da, să trimit pinguinul. Să trimit pinguinul.
Ți-am spus de cinci ori că trebuie să trimit pinguinul.
În 5 zile trimiți pinguinul. Bine.
Grozav! Am stricat cutia.
Mi-ai putea trimite alta ca să-l ambalez?
Alo?
Alo!
Ce-o să fac cu tine?
Tu...
Ai dat de belea!
Nu.
Nu!
Al Kartey!
Alo.
Regret că nu pot prelua apelul.
Închidem o lună pentru Festivalul Gheții!
Salut! Protecția animalelor. Ați raportat o pasăre?
Mă bucur să te văd.
El e micuțul.
- Ce naiba? - Nicio grijă, e prietenos.
Nu știam că e vorba de un pinguin. Trebuie să consult manualul.
Nu apare în carte.
Nu putem spune că-i un porumbel? Un porumbel mare și gras.
N-am voie să mă ating de el dacă nu apare în manual.
Încalc regulamentul.
Sunați la Pescuit și Vânătoare.
Nu, aveți nevoie de cei de la delfinariu.
Îmi pare rău, prietene. Cheamă-i pe cei de la salubritate.
Nu-i ridic decât pe cei morți.
Pe aici.
Gata, pleacă.
Du-te. Fă pași.
Dă din aripi.
Polul Sud e în direcția aia.
Ieși din bloc, faci dreapta și mergi tot înainte.
Bine.
Ai nevoie de puțin ajutor.
Am înțeles.
Ia privește.
Și...
Pe-aici ți-e drumul!
Da!
La revedere, păsărico!
- Domnule P! - Jack!
V-am prins pinguinul.
Ce?
Despre ce vorbești? Nu e pinguinul meu.
Serios?
Cum să am un pinguin?
Ar putea fi oricine.
Dă-mi prostia aia.
Probabil administratorul a făcut o excepție
în privința animăluțelor de companie.
A fost un gest foarte amabil.
Cât costă ca să nu mai vezi pinguinul?
Încă îl văd.
Văd în ceață.
Dacă închid ochii, pare un cățeluș.
Dar acum?
Dvs sunteți, dle P?
S-a cam întunecat.
- Pippi? - Dle Popper.
- N-o să pot veni la serviciu azi. - Desigur.
- Am o problemă cu un animăluț? - Ce fel de problemă?
- E un pinguin. - Un pinguin?
Da, începe cu P, ar trebui să te poți descurca.
Salut, dle Popper.
Kent.
Acela...
Acela e un animăluț, Popper?
Un animăluț? Nu.
Ce? Sigur că nu.
Bine. Nu pot spune că te condamn.
Dacă aș avea 300 mp ca tine,
și eu aș căuta pe cineva cu care să-i împart.
Nu e niciun animăluț. Am lăsat televizorul deschis.
Mă ocup eu.
Are sistem audio digital.
Sună de parc-ar fi un animal adevărat înăuntru, care sparge lucrurile.
Incredibil!
Pa, Kent.
Vulturul pleșuv e cea mai mare pasăre de pradă din America de Nord.
Dimensiunile sale sunt de la 185 la 220 cm.
Această pasăre își atacă prada cu o viteză de 240 km/h.
Îți place, nu-i așa?
Păcat.
Ascultam comentariile economiștilor
și am verificat cifrele, care sunt tot mai rele.
Cu asemenea rezultate, mai avem vreo 3 luni de acum...
Asta înseamnă drăgălaș? Nu ești drăgălaș.
Nu știu de ce te place lumea.
Da!
Așa mai spun și eu. Hei, Chilly Willy.
Ți-a sosit "mașina".
Cineva pleacă într-o călătorie azi.
Nu e mare lucru, nu?
Bine, pinguinule.
Fă cale-ntoarsă.
Vino încoace! Vino!
Te-am prins!
Jocul s-a terminat.
Ai pierdut.
Acum închidem... Nu!
Unde crezi că pleci?
Ziua copilului meu e peste 10 minute.
Exact. Eu stabilesc regulile.
Pentru că am creier.
Stai. Cum ai...
Ce naiba?
E o plagă!
Cum ai urcat acolo?
Are doi metri înălțime!
M-a înțeles greșit.
Bine. Cui îi este foame?
Haideți, șoriceilor.
Bună! Credeam că nu mai ajungeți!
Grozav! Sunteți pregătiți pentru o super petrecere?
Am sosit.
Știți ceva? Nu prea sunt gata încă.
Puteți aștepta puțin,
până îi pregătesc cadoul lui Billy?
Traducere: am uitat, ca de obicei,
și trebuie s-o sun pe Pippi să cumpere ceva.
Traducere incorectă. Am un cadou.
E chiar înăuntru.
Da! Un pinguin!
Ba nu. Billy, de fapt...
Super tare!
Grozav!
Stai așa.
I-ai cumpărat un pinguin viu?
Șase pinguini? Da!
E cea mai frumoasă zi de naștere!
Știi să numeri, Billy.
Au nume?
Da, bineînțeles.
El este Căpitanul.
Căpitanul Popper.
Și... Gălăgiosul.
Ăsta-i Colțosul.
Împuțitul.
Mă iubește.
El e Iubărețul.
Încântată.
Acela e Tontolici.
Să facem un fort!
- Un fort? Super! - Du-te.
Nu, Billy, pernele... sunt o idee genială.
Trebuie să recunosc.
Ai ridicat standardele cadourilor de aniversare
la un nivel foarte înalt.
Unde i-ai găsit?
Există vreo firmă care închiriază pinguini pentru aniversări?
Nu.
De fapt, de la Tom senior.
- Tatăl tău? - Da.
L-ai văzut? Ce mai face?
A decedat.
- Adică e mort? - Da.
S-a dus pe lumea cealaltă.
Doamne... Îmi pare nespus de rău.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Ești bine?
Bine, în regulă...
Uite ce mi-a lăsat.
Hei, unde te duci?
Vino încoace.
Arăți grozav.
Mulțumesc. Ar trebui să...
Ce?
Dumnezeule!
Ce drăguț.
Pare a fi cuibul lor.
În sfârșit ai ceva în frigider.
Da.
Tomas Popper?
Nat Jones.
De la grădina zoologică din New York. Divizia păsărilor care nu zboară.
M-a sunat asistenta dvs, cea cu problema literei P.
Am venit să iau pinguinul.
Nu mi-a spus că sunt și femele.
Câți aveți? Cinci?
- Șase. - Șase?
Doamne, și mai bine.
- Ce se întâmplă? - Nimic. Mă ocup eu.
Păstrează-mi și mie o felie.
Am echipa jos și un camion dotat complet pentru transport.
Da, grozav.
Ascultă, nu poți lua pinguinii acum.
Cum adică?
Vi i-aș da, dar...
E ziua fiului meu și-i plac la nebunie. Știți cum sunt copiii.
Nu știu cum sunt copiii, dar știu cum sunt pinguinii.
Le place gheața, zăpada și peștele.
Într-un apartament din New York li s-ar îmbolnăvi ciocul și aripile
înainte să sufle în lumânările de pe tort.
- Ciocul? - Nu-i frumos.
Locul acelor animale e la Zoo.
Am înțeles. Nu trebuie decât să-mi conving fiul.
Dle Popper, nu amânați inevitabilul. Dați-mi păsările.
Bineînțeles. Sunt ale voastre.
- Dar nu acum. Vă sun eu. - Da?
În curând.
Salut. Eu sunt.
Are șase.
Și sunt și femele.
Încă nu, dar îi voi obține.
Cine era?
Cum adică venise să ia pinguinii?
Tipul acela? Venise să le facă baie.
Crede-mă, e tipul care îi îmbăiază.
I-am spus să revină mai târziu.
Pentru că suntem în mijlocul unei petreceri.
Sunt ai mei, așa-i? Pot să-i păstrez?
Glumești? Ce fel de întrebare e asta?
Nu știu, Billy. Dacă eram în locul tău, îl puneam să promită.
Îmi promiți, Popper?
Da.
Spune cuvintele.
Doar nu vrei să-i dezamăgești.
- Când i-am mai dezamăgit? - La fiecare aniversare.
Promit.
Putem veni și mâine seară?
- Serios? - Te rog...
Da. Dar tu, Janie? Vii și tu?
Da, cred că n-o să fie prea rău.
Ce zici, te mănâncă țânțarii?
O noapte singură? Cred că supraviețuiesc.
Mulțumesc, tată. Ne vedem mâine.
- A fost o seară plăcută. - Da.
- Copiii mei vor să vină la mine! - Cui îi pasă?
Cumpără-ți un pinguin.
Sunetele mării mă relaxează.
Mă ajută să dorm.
Sunt frumoase... E natură.
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Hei!
Așa, bravo.
Liniște și dormiți.
Altfel vă dau eu motive să țipați.
Gata, înapoi, împrăștiați-vă.
Vorbesc serios.
Lăsați-mă singur.
Nu, e scump.
E telecomanda mea.
Ciocănitoareo!
Vă place?
E amuzant, nu?
Seamănă cu un pinguin.
Bun. Va dura toată ziua.
- Presupun că e un eveniment solemn. - Exact.
Popper!
Unde ai fost?
Băieți!
Am vorbit cu oamenii lui Van Gundy. Au spus că ți-a refuzat oferta.
Liniștiți-vă, prieteni. Viața e foarte scurtă.
Mai ales pentru Franklin.
Credeam că poți rezolva.
Îmblânzirea scorpiei nu durează un singur act.
Știați că e președinta mai multor organizații caritabile?
Una dintre ele organizează un eveniment la Bugenhagen sâmbătă.
Iar domnul Popper va participa.
Am aflat că ea caută pe cineva integru, cu caracter.
Pe cineva ca Jim Stewart.
Vă promit că exact așa voi fi.
Voi folosi propria mea voce. Chiar dacă am fost bestial.
Glumeam!
Vrem rezultate, Popper.
Până atunci, poți să-ți ștergi numele de pe placheta de marmură.
Cei de vârsta ta n-ar trebui să discute despre plachete de marmură.
Mă descurc.
Spune-mi despre pinguini, Pippi.
Am printat pagina specifică nevoilor dvs.
Pinguinii femelă pot considera o anumită persoană
drept un alt pinguin.
După ce se atașează, va rămâne lângă acea persoană
în mod definitiv.
Chiar așa scrie?
Parafrazez.
N-ai printat bine.
Capacitatea de urmărire.
Se pot localiza reciproc la mare distanță.
Cum îi poți alinia?
Următorul paragraf.
Sunt mai docili dacă sunt ținuți la temperaturi joase.
Vă e destul de frig? Mă bucur că vă simțiți confortabil.
Acela e degetul meu. Acesta e peștele.
Învățați să faceți diferența.
Bună, copii! Frumos, nu?
Un pic de aer curat.
Nu-i rău dacă te miști.
Căpitane! Colțosule! Împuțitule!
Pinguinii au nevoie de frig.
Altfel le-ar putea putrezi aripile.
- Te simți bine, tată? - Da.
Mai bine ca niciodată.
Ar trebui să-i ducem în parc.
Nu, Billy. Dacă fug?
Adevăru-i că-s cam îngrămădiți aici.
Ia uitați-vă cât spațiu!
Numai bun pentru a vă împrăștia și explora.
Dispăreți!
Vrei să zbori? Pe bune?
Regret că trebuie să-ți spun, Căpitane, dar alea sunt aripioare.
Cred că ești mai mult pește decât pasăre.
Tată! Prinde!
Înțeleg ce urmează.
Bine, ia să văd de ce ești în stare.
Vino, Jamie.
Hai să ne jucăm!
Mulțumesc, dar... Nu, mulțumesc.
Haide!
Popper fiul către Popper tatăl.
Caută o breșă.
Pasează! Pasează!
Înapoi la micul Pop...
Tontolici pasează spre Colțos.
Fără fault! Meriți cartonaș galben.
Iubărețul îi pasează lui Billy, iar Tontolici dă gol!
Mai bine ai lua-o.
Hai, Janie, de ce ți-e frică? Nu poți bate un bătrân?
Prieteni, sunt prea interesantă să joc cu un bătrânel.
Fețișoară tristă.
Bine.
Să nu rănim sexul slab, nu-i așa, Billy?
Da.
Ești teafăr?
Îmi pare rău, tată. Chiar a fost un accident.
Da, am înțeles, amândoi șutați puternic.
Dle Popper.
Ia ghiciți. Mi-am luat lentile de contact.
Acum pot vedea mai multe.
Pot vedea că aveți 6 animăluțe.
Suntem chit, șmechere?
Haideți, copii.
Salutare tuturor!
L-am găsit pe hol.
Cred c-a fost ca atunci când ai pierdut-o pe Jamie.
- M-ai pierdut? - Nu te-am pierdut.
Numai că nu mai aveam contact vizual.
A durat mai puțin de jumătate de oră.
Le place aici.
- Vrei să rămână peste noapte? - Pe bune?
- Da. - Super!
Rick și cu mine sărbătorim.
- Ai primit contractul. - Da.
- Mă bucur pentru tine. - Mulțumesc.
Voiam să-i las la mama când plec la Ghana.
Chiar pleci la Ghana?
Doar trei săptămâni.
Poate ar putea rămâne câteva nopți la tine.
Copii, vreți să rămâneți peste noapte la tata?
Da!
- Bine. - În regulă.
- Noapte bună. - Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, mami. - Noapte bună!
Noapte bună!
Și ție, Claxon.
- Pa. - Pa.
Îți place de mama.
Ba nu.
Adică o plac cât mă place și ea.
Vorbește despre mine?
Te comporți ciudat.
Asta e cea mai interesantă parte.
Dle Popper, am găsit șampania specială pe care ați cerut-o.
Bun. Totul trebuie să fie perfect.
Ar putea fi ultima noastră șansă cu Van Gandi.
Să caut și o bonă?
Da, absolut.
Veți avea program normal. Faceți un pic de curățenie prin casă.
Încheiați-vă la haină. E un ger cumplit aici.
În privința... veți avea grijă de...
Lăsați-i în fața televizorului.
Perfect.
Pot să văd copiii?
Sigur. Da. Poftiți.
Aici sunt.
Ajungeți acasă la ora 22:00?
Cel târziu.
Pune-i să se uite la Chaplin. Asta o să-i adoarmă.
- Bună seara, dle Popper. - Cum se descurcă?
Vă faceți griji ca o mamă.
- Sunt adorabili. - Da, știu.
Bine, îmi închid telefonul.
Bine. Noapte bună.
Am auzit căzături, îmbrânceli și țipete din acel apartament.
Ori domnul Popper se întâlnește cu mama mea,
ori am luat-o razna.
Nu, el sub nicio formă nu...
Crede-mă, ascunde ceva.
Ascult tropotul pașilor unor animăluțe provenind din acel apartament.
Le aud și acum.
Îmi pare rău, dle. Dl. Popper e un locatar model.
Șampanie.
- Unde-i ținta? - Sus.
Lângă tabloul lui Pissarro.
Ești foarte drăguță.
Deci n-a mai văzut florile, așa că...
Dră Van Gundy.
- Ce surpriză plăcută! - Dle Popper.
Aș vrea să pot spune același lucru.
Sunteți divină. Mi-a plăcut.
Te rog, dra Van Gundyi nu bea decât așa ceva.
Da!
Permiteți?
1992? Ce recoltă oribilă.
Prefer să servesc ceva gratuit.
Selma!
Terrence!
Felicitări pentru tot! Este impecabil!
Mulțumesc.
"1992. Ce recoltă oribilă! Prefer să servesc ceva gratuit."
Jocul abia începe.
Sunt sigur că cineva se roagă pentru un miracol.
Dle Popper, dacă încerci să mă convingi
să-ți vând Tavernă, mă tem că-ți irosești timpul.
Să nu discutăm despre Tavernă, pentru că nu de asta am venit.
Dră Van Gundy...
Vreți să aflați câte parale fac. Am înțeles asta.
Dle Popper, acesta este evenimentul cel mai așteptat al sezonului.
Am organizat această seară foarte minuțios.
N-aș vrea ca ceva s-o strice.
Mai ales dumneata.
Credeam c-ai înțeles până acum...
Nu!
Ce melodie superbă se interpretează!
Îmi acordați acest dans acolo jos?
Ești perseverent, Popper. Trebuie să recunosc.
Sper să poți ține pasul cu mine.
Repejor, să nu se termine.
După dumneavoastră.
Mulțumesc.
Aceea sunt pinguini?
Probabil fac parte din expoziție.
Ce se aude?
Popper!
Nimic. Rămâneți concentrată.
Cine e vinovat de toate astea?
Eu pariez pe ea.
E cumva un protest ecologic?
Este inacceptabil.
Nu mă mințiți.
Ce?
Nu vă plac, n-am nevoie de voi,
nu vă vreau în viața mea!
Haideți!
Tipul e un amator.
Nu trebuie decât să găsesc momentul potrivit și să acționez.
Pippi, Bugenhagen a fost un fiasco.
Stabilește-mi o altă întâlnire cu Van Gundy.
Repede.
Asta voiam să spun și eu.
Tată, hai să ne jucăm de-a v-ați ascunsa. Ne caută Căpitanul.
Încă nu vorbesc cu ei.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nimic. N-am nimic.
Billy, trebuie să plecăm.
- Janie, ce s-a întâmplat? - Am spus că n-am nimic.
Știu c-am dat-o în bară data trecută,
dar mă pricep la dat sfaturi.
A venit mama. Trebuie să plecăm.
Janie, vreau să te ajut.
Serios? Bine, uite ce e.
Madison s-a despărțit de Cooper Keegan ca să umble cu Brandon Gee.
Cooper a întrebat-o pe Britney dacă merg cu el la Balul Zăpezii,
iar ea i-a răspuns că nu merg.
Iar acum par o idioată disperată.
Super, nu?
Cooper m-ar invita la bal, dar nu mai vorbește cu mine,
iar Britney le-a spus tuturor că Madison a sărutat-o,
deși îi place și Britney. Nu mai știu ce să cred.
Asta-i tot. Ce spui, tată?
Păi...
Cine era Britney?
Britney e cea mai bună prietenă a lui Madison.
Madison e cea mai bună prietenă. Am înțeles.
Jamie! Așteaptă! Așteaptă!
Jamie...
Uite, scumpo...
Poate n-a fost să fie.
Nu-ți irosi lacrimile. Mai sunt o mulțime de băieți.
Adică...
Vei mai trece prin asta de atâtea ori, încât la anii mei,
nici n-o să-ți mai amintești cine era Kegen Cugger.
Coopper Keeper. Cugen Keager?
Deci să uit totul și să merg mai departe?
Exact.
Super, merci. Mă simt mult mai bine.
E un sfat bun.
Poate că nu voia un sfat.
Poate nu-și dorea decât să o asculți ca un tată.
Și dacă sfatul meu este incredibil?
Noapte bună, Popper.
Nu l-ar disprețui.
Da!
Chris Kepper Copper. Ba nu.
Cooper, Cooper.
Ce?
Nu mai pot avea un moment de intimitate aici?
Ce vrei? Pește?
Stai, n-ar trebui să ghicesc. Ar trebui să ascult.
Nu-i așa? Ia spune, istețule, ce vrei?
Ce dorești?
Nu-i corect.
Haide.
Eu am făcut asta?
Asta voiai să-mi spui?
Mai vrea cineva să încerce?
Hai!
Pari plină.
Deschide porțile și...
A fost tare...
Liniște. Liniște.
Veniți acum.
Doamne, îți mulțumim pentru mâncarea pe care o vom servi.
Te rog să-ți folosești puterea atotputernică
pentru a împiedica topirea polilor.
Amin.
Îmi dă cineva sarea?
Bine, o iau eu.
Bună, copii!
Ia priviți.
Pe locuri, fiți gata...
Start.
Pas, pas, picior. Pas, pas, aripioară.
Pas, piruetă, pas, piruetă, pas, piruetă.
În cruciș.
Iar premiul se duce naibii,
pentru că cineva n-a fost la repetiții.
N-o să dau nume. Tontolici.
Super!
Destul de tare, nu?
Da.
Bravo, băieți.
Indiferent ce-ar fi, sunt alături de tine, scumpo.
Liniștește-te. Nu e mare lucru.
Dar Cooper Keegan m-a invitat la Balul Zăpezii.
Cooper Keegan!
Dumnezeule, îmi trebuie o rochie!
Dumnezeule... facem cumpărături!
Ce?
Dumnezeule, hai să cumpărăm una!
Cu tine?
Absolut.
Bine.
Tată...
Toate îmi vin oribil.
Aș vrea să văd măcar una.
Indiferent cu care ești îmbrăcată, adu-o în raza noastră vizuală.
Ca s-o vedem.
Bine.
Ești chiar... frumoasă.
Sigur că da...
Tată!?
Ești un înger.
Hai taci...
Am reușit.
Ce?
Îți spun mai târziu.
- Bună, păsărilor! - Bună, păsărilor!
Vă dau ceva de ronțăit.
Nu se poate...
Tată.
Nu.
Nu!
Iubărețule...
Ouă? Adică pui de pinguin?
Pui de pinguin?
Sau o omletă de pinguin.
Tată!
Amanda.
Alo?
Trebuie să vii.
Bună.
Ai venit cu Rick.
Da, eram la o întâlnire.
Fii amabil.
Salutare, micuți prieteni!
Cum te numești?
Rick, Colțoasa. Colțoasa, Rick.
El cine e?
Împuțitul.
E modul lui de a saluta.
Te aștept în mașină.
Trebuie să vezi asta! Vino!
Ce să văd?
Un miracol, atât.
- Acelea sunt... - Ouă.
Toate trei.
Extraordinar!
Ia uite cine e din nou tătic.
E super tare. Au folosit pietre ca să-și facă un culcuș.
Pe bune?
Nu s-a dezmeticit încă.
E pentru prima dată tată.
Uite ce atent privește.
Se despart perioade lungi de timp, cât merge la pescuit.
Probabil e dificil pentru mamă.
Dar mereu se reunesc.
E frumos.
E natural.
Mamă, tata vrea să știe dacă cinezi cu el.
Ce?
- Billy, nu știu dacă... - Acceptă, mamă.
Cum ți se pare cămașa?
Mă face să par palid?
Știu că-i așa. E cam frig aici.
Cum îndrăznești?
Frumos.
Mă lași să plec așa în oraș.
Ce prieten mai ești și tu.
Am făcut rezervare la Jean Georges.
E aproape imposibil, dacă nu te întâlnești cu Dugan.
Nu intenționez să fac asta.
Voi o să fiți în regulă?
Nu că n-aș avea încredere în voi.
Numai că îmi fac griji. Atât.
Pippi-roni.
Dle Popper, dra Van Gundy v-a solicitat prezența
la proprietatea de la parc.
Acum?
Vă rog să fiți punctual.
Bine, spune-i că vin.
Cred c-o să omor două păsări dintr-o lovitură.
E o metaforă.
Am prefera să stăm aici.
Mulțumesc.
Mersi.
- Cauți pe cineva? - Nu, doar...
Mă bucur de ambianța locului. Nu s-a schimbat deloc în 30 de ani.
Are un anumit farmec antic.
- Ce-i cu masa aia? - Poftim?
- Arăți de parcă ai văzut o fantomă. - Ba nu, mă simt bine.
Tom, sunt eu.
Tata mă aducea aici de câte ori era acasă.
- Da? - Da.
Era masa noastră.
Îmi dăruia suvenirurile pe care mi le aducea
din incredibilele aventuri din voaiajele lui.
Erau singurele momente în care reușeam să-l văd.
Mulțumesc, tată.
E o amintire frumoasă.
Uneori e dureroasă.
Am fost căsătoriți 15 ani
și nu mi-ai spus niciodată asta.
Ești un bărbat complicat, dle Popper.
Nu știu.
Cred că locul acesta încă are farmec.
Unde mergem?
Eu trebuie să aflu, iar tu să lași ușa deschisă.
- Serios? - Da.
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
Gata, nu mai avem medalii.
Ne-am simțit bine. Frumoasă plimbare.
Nu pot să cred că facem asta.
Am adus aici o fată, cu mult timp în urmă.
Era închis, așa c-am intrat și-am furat patinele.
Sigur era fabuloasă.
Așa credeam și eu, dar când a intrat pe gheață...
Nu știa să patineze.
Cred că dorea să te impresioneze.
Îți amintești de căbănuță?
Căbănuța...
Da, era uimitor de cald înăuntru.
Într-adevăr, era.
Da.
Nu mai știu ce s-a întâmplat acolo.
Cred c-am călcat pe gheață subțire.
Te întrec!
- L-ai lăsat să intre? - Avea insignă.
- Insignă de la zoo? - Da.
Lasă pinguinii în pace!
Păsările astea au ouă, dle Popper.
Au nevoie de asistență veterinară.
Da?
Dacă nu te cari de aici și tu vei avea nevoie de asistență medicală.
Serios?
Aveți idei interesante despre îngrijirea animalelor, dle Popper.
Le postați în fața televizorului.
Da, Chaplin. Un clasic.
Unul dintre ei și-a făcut cuib în frigider.
Arată-mi ce știi.
Acela e sertarul pentru lactate.
Sendviș de pește cu sos tartar.
Considerați că e un meniu sănătos pentru un animal?
Ce dovezi! Cheamă CSI-ul.
Tu le-ai plantat.
Habar n-aveți ce faceți cu aceste păsări.
De parcă tu ai fi expert în pinguini.
Chiar sunt expert în pinguini.
Da, dar...
Da, bine.
E timpul să iau aceste păsări
și să le ofer un habitat adecvat.
Nu le oferiți ce au nevoie.
Le ofer exact ce au nevoie.
Ce? Ce le oferiți?
Le ofer dragoste.
Dragoste?
Sună ciudat acum că m-ai făcut s-o rostesc.
Aceștia nu sunt copii, dle Popper.
Sunt animale. Au nevoie de mâncare, de zăpadă.
Iar ocazional, unul dintre ei trebuie să fie devorat de o balenă.
Vrei să știi pe cine iubesc ei?
O să-ți spun eu.
Pe oricine le dă un pește.
Trădătorilor!
Trezește-te, Popper.
Acești pinguini nu pot supraviețui decât la zoo sau în Antarctica.
Mai devreme sau mai târziu, voi lua acești pinguini.
Omega 3, Pip.
Pinguinii sunt mult mai avansați.
Dle Popper, sunt perplexă. Cum va rezolva asta problema Van Gundy?
Van Gundy? Și multe din alea!
Vă rog, spuneți-mi că aveți un plan.
Eu mereu am un plan, Pippi.
- Sunt proaspeți. - Serios?
Și de ce miroase a stricat?
Dle Popper, încetinim progresul.
Aș putea avea eu grijă de pinguini în locul dvs.
Trebuie să vă pregătiți promovarea.
Ba nu, Pippi, avem nevoie de calamari.
O mulțime.
Bună dimineața, copii. Așteptăm puișorii!
Trebuie să ne pregătim.
Cei mici au nevoie de un cuib de gheață,
de -2°, cu zăpadă pe deasupra.
Exact, sunt expert în pinguini.
Nu în casă, dră.
Dacă faci bulgări,
ai putea lovi pe cineva.
Fugi, Billy!
Hai!
Nu, fiule!
Ia de aici.
Nu!
Ia-ți un pix, Popper.
O să-ți dau numărul unei firme care face mutări.
Cred c-o aud pe mămica ta sunând.
Amâni inevitabilul, Popper.
O să discut cu administratorul despre asta.
Copii, treziți-vă. N-ați vrea să pierdeți așa ceva.
Ce facem?
Priviți cum iese.
- Uite, tată. - Da.
Doamne, mai e unul. Ia priviți.
Îmi amintește de voi, copii.
Ne atacă pinguinii!
Sunt în vechiul iglu.
Aproape te-au ajuns.
Se apropie și...
Scuze.
Tată!
Știu unde locuiești.
Ce frică mi-e!
Mama.
Începe să semene a casă, nu?
Sau a ruine.
Căpitanul încă așteaptă să devină tată, nu?
Mamă.
Da, exact. Și o femeie poate fi căpitan.
Nu acceptăm misogini în casă.
- Serios? - Le punem piedică.
Cinci minute de luptă.
Da.
- Promiți să mă suni când eclozează? - Promit.
Nu mai durează mult.
Nu te îngrijora, Căpitane.
Micuțul nu se grăbește.
Sunt sigur că va fi un mare zburător.
Aproape adormi.
Ba nu.
Înseamnă că sunt eu.
Ar trebui să te duci în pat.
Nu-l las singur.
E un Popper.
Noapte bună.
Bună, băieți.
Ți-am trimis 7 mesaje.
Arăți groaznic, Popper.
- N-ai mai spus nimic de Tavernă. - Ce-ai mai făcut?
Sunt sigur că v-a spus Pippi. Am fost cam răcit.
- Pneumonie. - Dă-te.
Ce naiba?
Dacă știam că veniți, făceam un pic de ordine.
Făceam și pârtie.
Menajera vine miercurea.
A căpiat?
Am mai văzut așa ceva. Exact asta a pățit și Howard Dewes.
Plus că era bătrân.
Poper! Ce-i cu Taverna?
Taverna.
Taverna e un proiect interesant.
Am o mulțime de idei pentru Tavernă.
Pentru Dumnezeu, omule, revino-ți!
Ai casa plină de pinguini.
Știu!
Știu.
Știu cum pare,
dar mai lipsește un singur ou.
Imediat ce eclozează, vin.
Franklin, mereu am lucrat pentru tine.
Știi câte meciuri de fotbal am pierdut?
Sau recitaluri. În fond, pentru ce muncim?
Sunt lucruri pe care nu-ți permiți să le pierzi.
E prea târziu. L-am pierdut.
Popper, ești concediat.
Bine.
Multă baftă pe viitor, Popper.
Mulțumesc.
CUM SĂ FACI UN OU SĂ ECLOSEZE DE URGENȚĂ
Bine.
Se va întâmpla. Simt asta.
Se va întâmpla chiar acum.
Sunt ferm convins. Am încredere.
Haide...
Am încercat să vă avertizez, dle Popper.
Nu sunteți pregătit pentru asta.
Poate c-ar trebui să mă lăsați să am eu grijă de ei o vreme.
Ce-ar fi
dacă Statuia Libertății
ar avea o prietenă?
Gata, oameni buni.
Toată lumea la treabă.
Care-i problema, oameni buni? N-ați mai văzut un strigoi până acum?
Exact. E noaptea celor morți.
Beau creiere și mănânc nume.
Marshall.
Cheamă ajutoare. Vreau să știu când putem începe.
Amintește-i de donația noastră pentru campania electorală.
Nu mă mai satur să privesc New York-ul de aici.
Îmi place cum ai amenajat.
Popper, ce cauți aici?
Sunt într-o misiune caritabilă, Franklin.
Am decis să vă primesc înapoi.
Să ne primești înapoi? Noi te-am concediat.
Am dat totul uitării, nu vă faceți griji.
O să vă pun la curent. Am jucat dur cu Van Gundy.
Le-am oferit copiilor ei 100,000,000 de dolari.
Le-am sugerat s-o pistoneze până acceptă.
S-au mutat cu toții înapoi acasă.
Dra Van Gundy organizează o conferință de presă mâine.
Vrea să fim toți prezenți.
Ne scuzați?
Trebuie să despachetăm.
Popper a revenit!
- Bună, copii! - Bună, tată!
Bună!
Cum te simți?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Înainte să intri,
vreau să-ți spun c-au avut loc unele modificări.
- Unde sunt? - Sunt cu toții bine.
Sunt la zoo. Știți ceva?
E cel mai potrivit loc pentru ei. Probabil stau pe gheață acum.
Au pește din abundență, masaj non-stop pentru pinguini.
Și totul e povestit de Morgan Freeman.
I-ai trimis într-o cușcă?
Billy, sunt păsări.
- Ei nu simt ca noi. - Tom, nu...
- Nu te obosi, mamă. - Haideți, copii!
Ne-am distrat, dar e timpul să revenim la realitate.
Avem fotbalul, Balul Zăpezii.
Nu mă duc la balul acela stupid.
Cooper Keegan a invitat pe altcineva.
Janie...
Băieții te vor dezamăgi uneori.
Nu el m-a dezamăgit.
Janie!
- Ce trebuia să fac? - Ce-ai spune să fi simțit ceva?
Te rog.
Mă simt grozav.
Te-am văzut cu oul acela. Te-am văzut.
Nu eram eu. A fost un vis
în care erau pinguini, copii care-i adorau și ouăle eclozau.
Trezirea!
Cred că tocmai m-am trezit.
Apropo.
Rick vrea să stăm mai mult la Ghana.
S-o transformăm într-o vacanță.
Ești de acord, Popper?
Da, absolut.
Pippi cola.
Dle Popper, ne apropiem.
Bine.
Haide...
Pentru Tiptil.
Dragul meu Tommy.
În toate călătoriile mele n-am mai găsit o creatură
la fel de înțeleaptă ca aceasta.
Când te îndrăgește, nu te mai părăsește niciodată.
Regret, fiule, că mi-a luat atâta timp să învăț această lecție.
Însă sper că tu mai ai timp.
Îmbrățișează-ți copiii din partea bunicului lor.
Și ține-i cât mai aproape, cât mai mult cu putință.
Vulturul Pleșuv. Terminat. Deconectat.
Bine.
Toată lumea înăuntru!
Haideți.
Nu vrem să mergem la conferința ta stupidă de presă.
Nu mergem la conferința de presă.
Poftim?
- Șofer, du-ne la Zoo. - Ce?
Vom lua pinguinii înapoi.
Da!
Tom Popper, nepunctual ca de obicei.
Domnul Popper întârzie ca de obicei.
Sună-l.
Pe cine?
Cooper ciudatul Keegan.
Dar tată...
Scumpo, trebuie să-ți pui inima în joc.
S-ar putea să fie frântă, dar măcar așa știi că ai una.
Sună-l.
Tată, nici măcar nu-l mai plac.
Trebuia să știu asta.
Dar îți mulțumesc.
- Sun-o. - Pe cine?
Mama, cine alta decât mama?
Nu prea îmi mai place de ea.
Am glumit. Dă-l încoace.
Stai Scuză-mă.
- Bună, Jamie. Ce este? - Amanda!
Bună! Uite...
Știu că e o nebunie,
dar te rog, nu pleca la Ghana.
Tom, glumești?
Dacă te duci cu el, va deveni o relație.
Nu-ți cer să sari direct în brațele mele.
Dar mai vreau o întâlnire.
Rămâi.
Mai întâlnește-te cu mine o dată.
Te rog.
Pauzele sunt bune, nu? Măcar se gândește.
Unde mă inviți de data asta, Popper?
În fața vreunui monument pe care vrei să-l dărâmi?
Nu.
Eu și copiii mergem să vizităm niște prieteni vechi.
Doi copii și un adult.
Vom fi doi adulți.
Mamă! Da!
Nu vă emoționați prea tare. E abia a doua întâlnire.
Și... sper să fie frumoasă.
- Absolut. - Bine.
Să mergem.
Gata, prieteni.
Am venit să vă luăm de aici.
Nu se află aici.
Nu sunt ai noștri.
Nu, nu sunt.
Unde sunt pinguinii mei?
Te sun mai târziu.
Dle Popper, nu mai sunt pinguinii dvs.
Nu te-nvârti în jurul cozii. De ce nu sunt acolo?
Pentru că deja avem pinguini.
Însă nu avem un Emu.
Sau un dragon sau...
- Un tigru bengalez. - Despre ce vorbești?
Despre schimb, dle Popper. Grădinile zoologice face mereu asta.
Precum echipele sportive.
Cum credeți că au câștigat Yankees 27 de campionate?
- Nu din cauza șarmului. - Unde i-ați trimis?
Trei la Washington, trei la Tokio,
iar cele două femele pleacă la Dubai.
Dar nu-i puteți despărți. Sunt o familie.
Nu sunt decât păsări.
Doar păsări?
Dar vulturul american? E doar o pasăre?
Da.
Bine.
Ce spui de... Nu mai știu nicio pasăre.
Auzi? I-am putea vedea? Familia mea e foarte neliniștită.
Copiii mei sunt foarte mâhniți. Nu-i așa, Billy?
Vă rugăm, dle. Ne-am putea lua rămas bun?
Nu.
Copii...
Așa arată un mincinos. Fotografiați-l mental.
Popper, n-aș putea nici dacă aș vrea.
Au plecat deja.
Gălăgiosul!
Ce mincinos ești!
Popper, Popper!
Aici erați.
Intrați la loc!
Colțosul! Bravo!
Dle Popper, pinguinii se vor întoarce înapoi în tanc.
Ba nu se întorc.
Ce avem aici? Vrea cineva pește?
Așa, veniți.
Haideți. Haideți.
Nu și de data asta.
Ai vreun plan?
Scuză-mă. Ne cunoaștem?
Haideți.
Lăsați-mă să ies!
- De ce a durat așa mult? - Ne pare rău, dle.
Dle, cum arată suspecții?
Să vedem... Sunt cei care au 8 pinguini.
Blocați toate ieșirile!
- Ați luat voi puii, nu? - Da, mamă.
Scuzați-ne, pericol de epidemie pentru cei mici.
Gripă aviară din Antarctica.
E foarte gravă. Diaree, vărsături.
- Ar fi bine să vă țineți răsuflarea. - Mulțumim pentru cooperare.
Pe aici.
Sau pe acolo.
Grăbiți-vă.
Comportați-vă firesc.
Aici e.
Nu-l lăsați să scape!
Se îndreaptă spre ieșire.
Prindeți-l! Se duce pe acoperiș.
Opriți-vă!
Îmi pare rău, nu aveți voie să ieșiți pe aici.
E o urgență.
Domnul Popper. Crează o diversiune.
Regret, va trebui să rămâneți aici.
Mergeți pe partea aceea.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Domnișoară!
Domnișoară?
Gata.
Rămâneți grupați.
Foarte bine. Rămâneți grupați.
Păstrați-vă calmul.
- Ce s-a întâmplat? - M-a mușcat un arici.
- De unde v-a mușcat? - Din spate.
Acolo este ieșirea. Rămâneți grupați.
Auziți?
Rupeți rândurile!
Popper!
Rupeți rândurile!
Ai pierdut, slugă trădătoare!
Nu prea cred, Popper.
- N-ai uitat nimic? - Nu, n-am uitat nimic.
Tom, am uitat să-i numărăm.
Bine, am uitat un lucru.
E pe acoperiș.
Căpitanul.
Nu, Căpitane!
A reușit.
Căpitanul zboară!
Îți vine să crezi?
De ce te pocnești singur?
De ce te pocnești? Nu-i frumos pentru cineva cu uniformă.
Hai să-ți spun ceva.
Ești în capcană. La fel ca un animal.
Ce ironie!
Întoarce-te!
Ați văzut?
- Foarte clar! - Abia începem!
Șofer, la Taverna din Parc.
Dezleagă-mă imediat.
Oprește! Coboară!
Au fost multe zvonuri în ultima vreme
că mi-ar plăcea să pun punct.
Mereu am spus că voi vinde Taverna
numai dacă găsesc persoana potrivită.
De accea mă aflu aici, pentru a vă anunța...
Nu mișcați!
Nu...
faceți asta...
V-a plăcut? Este efectul de mișcare lentă.
Voiam să vă captez atenția.
Dră Van Gundy, nu puteți vinde localul acesta.
- Știu. - Dacă mi-l vindeți, îl demolez.
Iar Freddy, Tito, Clouse și tipul care se ocupă de curățenie
- ar ajunge pe drumuri. - Știu.
Locul acesta face parte din istoria orașului New York.
Face parte din trecutul meu Veneam aici cu tatăl meu.
Alaltăieri am avut aici cea mai frumoasă a doua întâlnire.
Aș prefera să-mi tai mâinile și să-mi înfig cuțite în ochi.
Stați, întâi ochii, apoi mâinile, desigur.
Și-ar trebui să mă ajute cineva să-mi tai mâna dreaptă, pentru că...
- Dle Popper, taci din gură. - Bine.
- N-o să vând. - Nu?
Atunci de ce sunteți așa eleganți?
Aici este.
Scuzați-mă, oameni buni.
Sunt Nat Jones de la grădina zoologică din new York.
Omul acesta face trafic cu pinguini.
Ce? Despre ce vorbești?
E absurd.
Nu, nu, nu. Vă rog.
Pippi, ți-am spus să aștepți în mașină.
Dădeau cu ciocul în portieră.
Ținea aceste creaturi lipsite de apărare încuiate în apartamentul lui.
Am vrut să le salvez, dar a intrat în Zoo și le-a răpit.
Am mai văzut acești pinguini.
Este adevărat, dle Popper?
Da, mă tem că da.
De ce ai făcut-o?
Cunoscându-te, sigur a fost vorba de câștiguri personale.
Da.
De genul celor ce nu pot fi cumpărate cu bani.
Pentru Dumnezeu. Domnul Popper și familia lui țăcănită
cred că acești pinguini îi iubesc. Dar se înșeală.
Dacă ar trebui să aleagă între iubire și o sardină suculentă,
ar alege peștele de fiecare dată.
Nu prea cred.
Să aflăm.
Are pește.
Mă descurc.
Haideți, băieți.
Haideți.
Așa.
Vino, Căpitane.
Vino la Popper.
Ăștia-s băieții mei!
Nu!
Asta nu dovedește nimic!
Haideți. Nu-l arestați?
Pentru ce? Că am câștigat?
Asta facem în țara asta? Asta înseamnă America?
Nu prea cred.
Nu cred.
America...
America!
Ai înnebunit? Încalcă legea.
Hai, omule. Fii mai omenos.
Să fiu omenos? Îl chem pe șeful poliției.
Îl sun pe primar.
Permiteți-mi.
Michael?
Ce mai faci, dragule?
Am o mică problemă.
Dacă m-ai putea ajuta...
Pinguinii nu prezintă niciun pericol.
Domnul Popper are întotdeauna un plan.
- E o nebunie! - Taci și părăsește sala.
Pippi.
Quint.
- Îmi face plăcere. - Și mie.
Cred că ni s-a acordat custodia.
Așa cred.
Dle Popper.
Dră Van Gundy.
Felicitări!
Taverna este a ta.
Ți-am mai spus.
Nu uit niciodată un nume.
Voiam să fiu sigură
că băiețelul de acolo
nu s-a rătăcit pe undeva.
Bună treabă, Popper.
Mulțumesc.
Când construim noul edificiu?
Nu-l construim.
Ce tot vorbești?
- E într-adevăr superb. - Mulțumesc.
Ai făcut un lucru minunat, tată.
Mulțumesc, Billy. Dar nu l-am făcut singur.
Eu am tras sforile.
Așadar...
V-am adus astăzi aici pentru că voiam să vă spun ceva.
Plec într-o călătorie.
Foarte departe.
S-ar putea să fiu plecat foarte mult timp.
Așa că...
Aș vrea să veniți cu mine.
- Super! - Super!
Unde mergem? Sper că undeva unde e cald.
Nu prea, nu?
Vă e destul de cald?
Perfect.
Ia priviți acolo!
E o reuniune de familie.
Uitați Iubăreții!
Și Gălăgioșii!
Și Tontolicii!
Tată.
Nu cred că-i place aici Căpitanului.
Nu-i nimic, fetițo.
Trebuie să te acomodezi, atât.
Doamne!
Cred că s-a acomodat foarte bine.
Ce nume o să-i pui?
Va fi o zburătoare nemaipomenită.
Așa că...
Ce-ați spune de...
Vulturul Pleșuv?
Va fi un motiv bun pentru a ne întoarce.
Da!
Ai auzit, Căpitane? Mai venim.
Mulțumesc, Căpitane.
Ești cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată.
Ne vedem în curând.
Bravo ție, Căpitane.
Nu-i rău, Popper. Nu-i rău deloc.
Absolut.
Traducerea și adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro